พจนานุกรมเกาหลี-ไทยที่ดิฉันเป็นผู้แปลถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ไหมคะ , ปรึกษาปัญหากฎหมาย | กระดานสนทนากฎหมาย - Lawyer Webboard ที่ ลอว์สยาม ดอทคอม
พจนานุกรมเกาหลี-ไทยที่ดิฉันเป็นผู้แปลถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์ไหมคะ
หมวดหมู่กระดานสนทนา : ปรึกษาปัญหากฎหมาย





ตั้งกระทู้โดย :สงสัย / index เมื่อวันที่ : 20/12/2012 19:38:36 เข้าชม : 2870 ครั้ง



1.ดิฉันทำพจนานุกรมเกาหลี-ไทยจำนวน 7,000 คำพร้อมตัวอย่างการใช้คำศัพท์ที่เป็นวลีหรือประโยค 7,000 ตัวอย่าง


2.ดิฉันค้นคว้าและรวบรวมคำศัพท์ๆต่างที่มีอยู่ในพจนานุกรมเกาหลี-เกาหลี(เป็นพจนานุกรมจากประเทศเกาหลี)จำนวนสามเล่ม พจนานุกรมทั้งสามเล่มมีจำนวนคำศัพท์รวมกันประมาณ 55,000 คำ มีตัวอย่างการใช้คำศัพท์ที่เป็นวลีและประโยคประมาณ 110,000 ตัวอย่าง


3.ดิฉันใช้วิธีคัดเลือกตัวอย่างวลีและประโยคที่มักใช้กันบ่อยๆจากพจนานุกรมทั้งสามเล่ม(ในข้อที่2)มาแปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยด้วยสำนวนภาษาของตนเอง บางคำที่ตัวอย่างการใช้ไม่ชัดเจนดิฉันก็ไปค้นหาเพิ่มเติมในอินเทอร์เน็ต


4.วิธีการที่ดิฉันทำพจนานุกรมเกาหลี-ไทยคือการแปลจากภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทยโดยอ้างอิงจากพจนานุกรมเกาหลี-เกาหลีทั้งสามเล่ม(ในข้อที่2)+หาตัวอย่างการใช้คำศัพท์ภาษาเกาหลีเพิ่มเติมทางอินเทอร์เน็ตแล้วนำมาแปลเป็นภาษาไทย


5.ดิฉันออกแบบรูปเล่มของพจนานุกรมเกาหลี-ไทยด้วยตนเอง โดยให้แตกต่างจากพจนานุกรมเกาหลี-ไทยเล่มอื่นๆ


ขอบพระคุณค่ะ






แจ้งให้ทราบ : กระดานสนทนา (Webboard) สมาชิกทุกคนใช้เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้ ผู้ใช้งานเป็นผู้นำเสนอข้อมูลและตอบข้อซักถาม ,ร่วมกันแบ่งปันข้อมูล ความรู้ ตอบข้อซักถาม ทางเว็บไซต์ลอว์สยาม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการโพสตั้งกระทู้-แสดงความเห็นต่างๆ ดังข้อความที่ปรากฎข้างต้น. หากท่านใดมีปัญหาในการใช้งาน สามารถติดต่อทีมงาน ที่ [email protected]




คำตอบ-ความคิดเห็น :-

   หน้าปัจจุบัน :     จำนวนข้อมูลทั้งหมด 1 หน้า

 
ความคิดเห็น ที่ 0


การกระทำของคุณ ก็ค่อนข้างสุ่มเสี่ยงจะเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ตาม พรบ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ.2537 มาตรา 27 (1)คือ..ทำซ้ำหรือดัดแปลง ซึ่งมีโทษปรับสองหมื่นถึงสองแสนบาท(วรรคแรก)...ถ้าทำเพื่อการค้า (วรรคสอง)มีโทษจำคุก หกเดือนถึงสี่ปี ปรับ หนึ่งแสนบาทถึงแปดแสนบาท.....แต่อาจเข้าข้อยกเว้นไม่เป็นการละเมิดลิขสิขสิทธิ์ ตามมาตรา 32 วรรคหนึ่งและ(6) และ มาตรา 33 คือ... มาตรา ๓๒ การกระทำแก่งานอันมีลิขสิทธิ์ของบุคคลอื่นตามพระราชบัญญัตินี้ หากไม่ขัดต่อการแสวงหาประโยชน์จากงานอันมีลิขสิทธิ์ตามปกติของเจ้าของลิขสิทธิ์และไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิอันชอบด้วยกฎหมายของเจ้าของลิขสิทธิ์เกินสมควร มิให้ถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ภายใต้บังคับบทบัญญัติในวรรคหนึ่ง การกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งแก่งานอันมีลิขสิทธิ์ตามวรรคหนึ่ง มิให้ถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ถ้าได้กระทำดังต่อไปนี้ (๑) วิจัยหรือศึกษางานนั้น อันมิใช่การกระทำเพื่อหากำไร (๒) ใช้เพื่อประโยชน์ของตนเอง หรือเพื่อประโยชน์ของตนเองและบุคคลอื่นในครอบครัวหรือญาติสนิท (๓) ติชม วิจารณ์ หรือแนะนำผลงานโดยมีการรับรู้ถึงความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในงานนั้น (๔) เสนอรายงานข่าวทางสื่อสารมวลชนโดยมีการรับรู้ถึงความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในงานนั้น (๕) ทำซ้ำ ดัดแปลง นำออกแสดง หรือทำให้ปรากฏ เพื่อประโยชน์ในการพิจารณาของศาลหรือเจ้าพนักงานซึ่งมีอำนาจตามกฎหมาย หรือในการรายงานผลการพิจารณาดังกล่าว (๖) ทำซ้ำ ดัดแปลง นำออกแสดง หรือทำให้ปรากฏโดยผู้สอน เพื่อประโยชน์ในการสอนของตน อันมิใช่การกระทำเพื่อหากำไร (๗) ทำซ้ำ ดัดแปลงบางส่วนของงาน หรือตัดทอนหรือทำบทสรุปโดยผู้สอนหรือสถาบันศึกษา เพื่อแจกจ่ายหรือจำหน่ายแก่ผู้เรียนในชั้นเรียนหรือในสถาบันศึกษา ทั้งนี้ ต้องไม่เป็นการกระทำเพื่อหากำไร (๘) นำงานนั้นมาใช้เป็นส่วนหนึ่งในการถามและตอบในการสอบ มาตรา ๓๓ การกล่าว คัด ลอก เลียน หรืออ้างอิงงานบางตอนตามสมควรจากงานอันมีลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัตินี้ โดยมีการรับรู้ถึงความเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในงานนั้น มิให้ถือว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ ถ้าได้ปฏิบัติตามมาตรา ๓๒ วรรคหนึ่ง .....การกระทำของคุณ จะเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่ ค่อนข้างจะเป็นปัญหาข้อกฎหมาย ถ้าถูกดำเนินคดี ก็สามารถยกมาตรา 32-33 ขึ้นต่อสู้ อาจ รอด ครับ

โดย : Manotham อัพเดทวันที่ : 21/12/2012 13:27:19

 




แสดงความคิดเห็นทางกฎหมาย


ผู้แสดงความเห็น :
E-mail:
ใส่รหัสที่ท่านเห็นลงในช่องนี้
 



 

... กรุณาเข้าสู่ระบบ ...
สงวนสิทธิ์การตอบกระทู้ สำหรับสมาชิกที่ ลงทะเบียน เข้าสู่ระบบ (Login) แล้วเท่านั้น .


การ Spam เว็บไซต์ มีความผิดตามกฎหมาย ระบบของเราได้บันทึก IP ของท่านทุกครั้งเมื่อมีการใช้งาน