ข้อสอบอัยการผู้ช่วย ปี 2548

วิชาภาษาอังกฤษ (สนามใหญ่)
 วันอาทิตย์ ที่ 18 ธันวาคม 2548

ข้อ 10 
           จงแปลเป็นภาษาอังกฤษ
           คดีอาญาใดซึ่งพนักงานอัยการยื่นฟ้องต่อศาลแล้ว ผู้เสียหายจะยื่นคำร้องขอเข้าร่วมเป็นโจทก์ในระยะใดระหว่างพิจารณาก่อนศาลชั้นต้นพิพากษาคดีนั้นก็ได้
           เมื่อพนักงานอัยการและผู้เสียหายเป็นโจทก์ร่วมกัน ถ้าพนักงานอัยการเห็นว่าผู้เสียหายจะกระทำให้คดีของอัยการเสียหาย โดยกระทำหรือละเว้นกระทำการใด ๆ ในกระบวนพิจารณา พนักงานอัยการมีอำนาจร้องต่อศาลให้สั่งผู้เสียหายกระทำหรือละเว้นกระทำการนั้น ๆ ได้
           
 ธงคำตอบ
           In a criminal prosecution instituted by the public prosecutor, the injured person may apply by motion to associate himself as joint prosecutor at any stage of the proceedings before the pronouncement of judgment by the court of first instance.
           Where the public prosecutor and the injured person are joint prosecutors, if the public prosecutor is of opinion that the injured person will cause detriment to the case of the public prosecutor by doing or omitting to do any act in the course of the proceedings, the public prosecutor is entitled to apply to the court for an order directing the injured person to do or not to do such act.

จำนวนผู้เยี่ยมชม : 805 ครั้ง
แบ่งปันข้อมูล โดย ผู้ใช้งาน : 0 | ทีมงาน : 0 ข้อมูล